NecromanceR
New member
Güncellendi 11 Ocak 2025 Cumartesi –
13:09
Yazar ve çevirmen Mariano Antoln Rato (Giján, 1943) bu Cuma günü, 81 yaşında, hayatının son yıllarını Granada ilinde geçirdiği Motril kasabasındaki evinde aniden öldü. Ölümüyle birlikte ülkemizde 60'ların sonu ve Geçiş dönemi karşı kültürünün son öncülerinden biri aramızdan ayrıldı. Antonio Escohotado ve Eduardo Haro Ibars'ın yakın arkadaşıdır. ilk yazar yeraltı İspanyol
1973 yılında romanının yayımlanmasıyla oldu. Yaklaşık 900 bin Mach olduğunda, Amerikan Beat Kuşağı yazarlarının önerdiği, her şeyin merkezinde asit olan bir yolculuk, bu ona aynı zamanda Jorge Luis Borges'le birlikte paylaştığı Yeni Eleştiri Ödülü'nü de kazandırdı. Çünkü büyük ölçüde Antolón Rato sayesinde o nesil Kuzey Amerikalı yazarlar ülkemize geldi.
Eserin Azanca, Jcar veya Anagrama gibi yayıncılar için çevrilmesinde öncü oldu. yeraltı uluslararası. Jack Kerouac'tan William Burroughs'a ya da Allen Ginsberg'e kadar herkes İspanya'ya girerken onun yanından geçerdi.. Romanın onun versiyonu da oldukça değerlidir.Gertrude Stein'ın Amerikalı Olmak kitabı ya da Kayıp Kuşak yazarlarının (John Dos Passos, William Faulkner ya da Francis Scott Fitzgerald) çevirileri. Bu nedenle 2014 yılında çevirmen çalışmaları nedeniyle Ulusal Ödül'e layık görüldü.
Oviedo ve hayatının büyük bir kısmını geçirdiği şehir olan Madrid Complutense üniversitelerinden Felsefe ve Edebiyat bölümlerinden mezun oldu. arkadaşı Antonio Escohotado ile halüsinojenik uyuşturucu tüketiminin öncülerinden biri. Bu tüketim gençliğinde bazılarının hapiste kalmasına yol açsa da yaratıcılığının itici gücü olarak hayatının sonuna kadar tüketiminden vazgeçmedi.
Yazar, daha 19 yaşındayken, Barral Editores tarafından yayınlanan Zen Budizmi üzerine, haiku yazabilmek için “eğitim” olarak söz konusu tekniğin “neredeyse yalnızca estetik yönüne” odaklanan bir makale yazmıştı. Ayrıca onun müzisyen üzerine bir makalesi var Her zaman Beat Kuşağının geç üyelerinden biri olarak gördüğüm Bob Dylannerede ortaya çıkıyor Sarışın sarışın müzisyenin başyapıtı gibi.
Bu onun 1973'te Franco rejiminin sona ermesi sırasında kültür için bir referans haline gelen ilk romanıydı. yeraltı İspanyol. Aslında bugün, Yaklaşık 900 bin makine olduğunda Adeta bir ibadet eseri sayılıyor.Sonra geldiler De vulgari Zyklon B protestocusu, Boşluklar arasında: WHAAM!, Tek sakin, Ayna sızıntısı, Artık konuşma, yaşlı kurt herhangi biri Yüce şans. Yazma sürecinde artık ölümünden sonra yayınlanacak olan son bir romanı vardı.
Son eserleri, ölümünden sonra onun figürünü hatırlayan Asturya yayınevi Pez de Plata tarafından yayınlandı. Yayıncı bir tweet'te “Arkadaş, suç ortağı ve öğretmen olan Mariano Antoln Rato bizi terk etti” dedi. “Gitti ama kalbimizde her zaman bizimle olacak. Ailesine ve arkadaşlarına kocaman sarılıyoruz.”
13:09
Yazar ve çevirmen Mariano Antoln Rato (Giján, 1943) bu Cuma günü, 81 yaşında, hayatının son yıllarını Granada ilinde geçirdiği Motril kasabasındaki evinde aniden öldü. Ölümüyle birlikte ülkemizde 60'ların sonu ve Geçiş dönemi karşı kültürünün son öncülerinden biri aramızdan ayrıldı. Antonio Escohotado ve Eduardo Haro Ibars'ın yakın arkadaşıdır. ilk yazar yeraltı İspanyol
1973 yılında romanının yayımlanmasıyla oldu. Yaklaşık 900 bin Mach olduğunda, Amerikan Beat Kuşağı yazarlarının önerdiği, her şeyin merkezinde asit olan bir yolculuk, bu ona aynı zamanda Jorge Luis Borges'le birlikte paylaştığı Yeni Eleştiri Ödülü'nü de kazandırdı. Çünkü büyük ölçüde Antolón Rato sayesinde o nesil Kuzey Amerikalı yazarlar ülkemize geldi.
Eserin Azanca, Jcar veya Anagrama gibi yayıncılar için çevrilmesinde öncü oldu. yeraltı uluslararası. Jack Kerouac'tan William Burroughs'a ya da Allen Ginsberg'e kadar herkes İspanya'ya girerken onun yanından geçerdi.. Romanın onun versiyonu da oldukça değerlidir.Gertrude Stein'ın Amerikalı Olmak kitabı ya da Kayıp Kuşak yazarlarının (John Dos Passos, William Faulkner ya da Francis Scott Fitzgerald) çevirileri. Bu nedenle 2014 yılında çevirmen çalışmaları nedeniyle Ulusal Ödül'e layık görüldü.
Oviedo ve hayatının büyük bir kısmını geçirdiği şehir olan Madrid Complutense üniversitelerinden Felsefe ve Edebiyat bölümlerinden mezun oldu. arkadaşı Antonio Escohotado ile halüsinojenik uyuşturucu tüketiminin öncülerinden biri. Bu tüketim gençliğinde bazılarının hapiste kalmasına yol açsa da yaratıcılığının itici gücü olarak hayatının sonuna kadar tüketiminden vazgeçmedi.
Yazar, daha 19 yaşındayken, Barral Editores tarafından yayınlanan Zen Budizmi üzerine, haiku yazabilmek için “eğitim” olarak söz konusu tekniğin “neredeyse yalnızca estetik yönüne” odaklanan bir makale yazmıştı. Ayrıca onun müzisyen üzerine bir makalesi var Her zaman Beat Kuşağının geç üyelerinden biri olarak gördüğüm Bob Dylannerede ortaya çıkıyor Sarışın sarışın müzisyenin başyapıtı gibi.
Bu onun 1973'te Franco rejiminin sona ermesi sırasında kültür için bir referans haline gelen ilk romanıydı. yeraltı İspanyol. Aslında bugün, Yaklaşık 900 bin makine olduğunda Adeta bir ibadet eseri sayılıyor.Sonra geldiler De vulgari Zyklon B protestocusu, Boşluklar arasında: WHAAM!, Tek sakin, Ayna sızıntısı, Artık konuşma, yaşlı kurt herhangi biri Yüce şans. Yazma sürecinde artık ölümünden sonra yayınlanacak olan son bir romanı vardı.
Son eserleri, ölümünden sonra onun figürünü hatırlayan Asturya yayınevi Pez de Plata tarafından yayınlandı. Yayıncı bir tweet'te “Arkadaş, suç ortağı ve öğretmen olan Mariano Antoln Rato bizi terk etti” dedi. “Gitti ama kalbimizde her zaman bizimle olacak. Ailesine ve arkadaşlarına kocaman sarılıyoruz.”